The 22-year-old woman's death was ruled a homicide last month following an autopsy by the Teton County Coroner's Office, but further findings were not revealed until Tuesday