"It's been years now that we've separated and stuff, so I've dealt with the emotions behind it," said La La Anthony, who officially filed for divorce in June