More than 25 schools have been forced to close on the New South Wales-Victoria border, with Albury Wodonga recording its highest daily case number during the pandemic.