These homeowners took a cramped bathroom from blah to beautiful with just $500. See how they managed to stick to a budget while accomplishing a refreshed look.