The eldest daughter of Lisa Rinna and Harry Hamlin shared on Instagram Tuesday that she's been battling several health problems including Lyme disease, Epstein-Barr virus, encephalitis and PANDAS