When a domestic terrorist killed 11 people at a synagogue in Pittsburgh three years ago, a graphic designer turned an iconic football emblem into a symbol of unity.