Joanna Gaines previously explained her approach to family holiday traditions, saying their Christmas tree "could never be complete without the kids' handmade offerings"