A gas fireplace insert lets you set flames ablaze with a flick of a switch. Here's what to look for to choose the best option for you.