"I've gone from the girl who thought I'd never be able to call someone my wife with my family's full support, to being over-the-moon in love," Mitchell tells PEOPLE