Millennials and Gen Z are more likely than previous generations to be self-employed in some capacity—which can make buying a home more complicated. These expert tips help make sense of the process.