"I'm going to wear this thing with pride," says Jed Mottley after his brother discovered his high school football letterman jacket at a thrift store