"She had already made her decision, and we only wanted her to confirm it in front of us," Monaco's Prince Albert says of a family intervention-style meeting