A design blogger draws on the past—from her parents’ theatrical roots, family heirlooms, and vintage finds—to create a richly layered wonderland in her family’s home.