Holiday houseguest season is upon us. Rest easy with our editors' favorite no-fuss tips to help overnight visitors feel at home.