Twitch has launched a new tool using machine learning to detect banned users trying to rejoin chat channels.