Gig economy firms face tougher rules under new EU regulation that could see millions of workers reclassified as employees rather than as freelancers.