Dollar Tree has started rolling out a price increase to $1.25 for many items, a sign of pressures retailers face holding down prices amid rising inflation.