Now only those seated close to the passenger will be locked down but tourism groups say the government's fumbled response has shaken visitor confidence