Although a home inspection report can be intimidating, it's a powerful financial negotiating tool when purchasing a home. Here's how to understand whether a repair is a $50 or $5,000 fix.