Morant shared his frustrations with Grizzlies fans after comments made in his return from a knee injury