Prince William and Kate caught sharing a cute glance during Ellie Goulding's christmas performance