An overcrowded night ferry caught fire in Bangladesh, killing at least 37 people, in the latest maritime tragedy to hit the impoverished low-lying nation