‘Halo Infinite’s grunts are less cowardly, according to the game’s lead narrative designer.