The country star will lend her voice for the audiobook version of Ms. Parton’s first-ever novel.