Hospitals are discouraging people who are asymptomatic or have mild symptoms from seeking coronavirus tests from emergency departments struggling to treat severely ill patients amid staff shortages.