A row has erupted at a further education college after a lunchtime pole dancing demonstration prompted a wave of complaints from teachers.