The Serbian was denied entry at the border of Australia despite being granted an exemption following a review