As unprecedented snowfall thawed at a popular Pakistan mountain resort, rescued tourists were found reckoning with the deaths of 22 fellow travellers in a frozen traffic jam.