Beijing says the cost of hosting the 2022 Winter Games is among the cheapest ever at $3.9 billion. But the real cost might be more than $38.5 billion.