Jack Fincham and Frankie Sims are officially dating again