Zverev has been expelled from the Mexican Open after an extraordinary incident during a doubles match