Dua polis tentera ditahan di Brazil, dipercayai ada kaitan dengan kes seorang pelancong Sepanyol ditembak mati.