"Aiden was a happy, charismatic young man that lit up any room he walked into," a family friend wrote of the college student, who died on Sunday