Homelessness advocates predict the number of people unable to afford accommodation will keep rising, as the federal government's affordable housing scheme ends.