With Barcelona unable to spend lavishly, Xavi has made the most of the young talent coming through at the club