The third generation Nissan Rogue lands with brawny good looks and a much-improved interior. Is that enough for small SUV supremacy? Jonny Lieberman investigates.