Do major updates to the 2021 Santa Fe make it a more compelling midsize SUV? We find out in this Buyer’s Guide.