Queen Elizabeth will appear on a twin cover of British Vogue magazine next month, with Anya Taylor-Joy on an alternative front page.