Three people have been found dead after a car fire in Melbourne's south-east overnight.