The professional Ukrainian dancer says that "everybody just kind of rallied behind us" when talking about the volunteer-based support for his family’s non-profit relief fund