Amy Schumer suffers from trichotillomania in real life and explains why she brought the disorder to the screen in 'Life Beth'