The country’s Rajapaksa dynasty is facing its toughest challenge yet as protesters demand that the president step down amid a devastating economic crisis.