The NSYNC band member tells PEOPLE (the TV Show!) about his own dark experiences and how he wants to help parents have those hard conversations with their children