Tatum's buzzer-beater was the first of his career as the Celtics beat the Nets in a thriller