Small businesses or the self-employed who used Venmo or other tax apps could now face taxes. Here are the rules around third-party cash apps.