Fabrice Leggeri's resignation comes a day after an investigative report said the EU border agency had illegally forced back nearly 1,000 asylum seekers in the Aegean Sea.