It was the highlight of a disappointing night for Tatum, who scored just 10 points on 4-19 from the field