"I will murk this dude in rap at 43 on his own beats and then sing [his] ass to sleep," Brandy wrote in a response to Jack Harlow not knowing she was related to Ray J during a recent Hot 97 interview