A father and son suffered head and facial injuries after they were set upon by a gang of up to 20 men at a Wigan snooker hall.