From JLo's new documentary to Adam Sandler's latest drama, here are the best titles coming to the streaming giant in June.